选择文件格式
您可以将评估集存储为 JSON、JSONC 或 CSV。- 当您需要嵌套结构和明确的元数据时，使用 JSON 或 JSONC
- 当您需要快速编辑带有列的电子表格时，请使用 CSV
id,source,targetLocale,context,reference,tags,bucket，和group - 在CSV中，用分号分隔多个标签 (
ui;short;icu)
选择代表性覆盖范围
包含多种字符串类型，以便您能够检测不同内容形式中的回归。- 简短的用户界面字符串：按钮、标签、菜单项和简洁的错误文本
- 长-表单字符串：入职步骤、帮助文本、法律文本和交易信息
- ICU 和复杂格式：复数规则、性别变体、选择语句，以及日期或数字格式占位符
- 占位符和变量：类似的标记
{name},%s，或{{count}}必须保持不变
保持上下文与每个案例紧密相关
对于每个案例，存储一个稳定的ID并包含足够的上下文供审核人员使用。- 添加目标语言和源文本
- 包括截图、功能名称或意图说明
context - 添加可选项
reference当您已有可靠的翻译时使用的文本 - 用标签和可选的桶或组标记案例，这样你可以按区域分割报告。
随着时间保持质量
将评估集视为生产测试数据。- 当界面或产品文案变更时，审查并更新集合
- 删除不再对应活动功能的过时案例
- 保持简单、中等和困难字符串的平衡
- 重复运行相同的集合，以公平地比较模型或提示的变化。