Chỉnh sửa bộ tập đánh giá

Sử dụng bộ đánh giá để đo chất lượng bản dịch trên các chuỗi quan trọng nhất đối với bạn.

Chọn định dạng tệp

Bạn có thể lưu các bộ đánh giá dưới dạng JSON, JSONC hoặc CSV.

sử dụng JSON hoặc JSONC khi bạn muốn cấu trúc lồng nhau và siêu dữ liệu rõ ràng
sử dụng CSV khi bạn muốn chỉnh sửa bảng tính nhanh với các cột như id, source, targetLocale, context, reference, tags, bucket, và group
trong CSV, phân tách nhiều thẻ bằng dấu chấm phẩy (ui;short;icu)

Bao gồm một hỗn hợp các loại chuỗi để bạn có thể phát hiện sự suy giảm trên các dạng nội dung khác nhau.

chuỗi giao diện ngắn: nút bấm, nhãn, mục menu và văn bản lỗi ngắn gọn
dài-chuỗi mẫu: các bước hướng dẫn, văn bản trợ giúp, văn bản pháp lý và thông điệp giao dịch
ICU và định dạng phức tạp: quy tắc số nhiều, biến thể giới tính, câu lệnh chọn, và các trình giữ chỗ định dạng ngày hoặc số
chỗ giữ chỗ và biến: các token như {name}, %s, hoặc {{count}} mà phải giữ nguyên không thay đổi

Đối với mỗi trường hợp, lưu một id ổn định và bao gồm đủ ngữ cảnh cho người đánh giá.

thêm ngôn ngữ đích và văn bản nguồn
bao gồm ảnh chụp màn hình, tên tính năng hoặc ghi chú ý định trong context
thêm tùy chọn reference văn bản khi bạn đã có bản dịch đáng tin cậy
gắn nhãn các trường hợp bằng thẻ và lựa chọn thêm nhóm hoặc phần để bạn có thể phân tích báo cáo theo khu vực

Xử lý bộ dữ liệu thử nghiệm đánh giá như dữ liệu kiểm thử sản xuất.

xem lại và làm mới bộ khi giao diện người dùng hoặc nội dung sản phẩm thay đổi
xóa các trường hợp lỗi thời không còn liên kết với các tính năng hoạt động
giữ cân bằng giữa các chuỗi dễ, trung bình và khó
chạy lại cùng một bộ lặp đi lặp lại để so sánh các thay đổi về mô hình hoặc lời nhắc một cách công bằng

⌘I