Download translated files - Hyperlocalise

Use Download translations to get target files for your product. Use the Content Editor’s queue Download to hand off a filtered list of segments for review.

Download	Result	Best for
Project Download translations	Translated content for selected source files and one target locale	Application or publishing files
Content Editor queue Download	Matching segments as CSV, TMX, XLF/XLIFF, or XLSX	Review, spreadsheets, or terminology work

Download target files

Open the project’s files view and select Download translations.
Select one or more Source files.
Choose a Target locale.
Select Download and check each file’s result.

You need source files and at least one target locale. Check the generated files in the destination application, including placeholders and formatting, before publishing them. A downloadable file is not a guarantee that every segment has been reviewed.

Export a filtered queue

Open the Content Editor.
Set Filter queue and search to select the intended segments.
Open the queue toolbar’s Download and choose a format.
Verify the locale, keys, and row count in the exported file.

Queue exports contain up to 5,000 matching segments in queue order. Split larger handoffs by source file or narrower search/filter criteria. An empty filter result cannot be exported.

Missing or incorrect output

Check the source path and target locale first. If text is missing, inspect untranslated segments and the generation job. If a queue export has fewer rows than expected, clear filters or check the 5,000-segment limit. For repositories, use CLI sync pull or GitHub content sync to deliver existing translations.