Hyperlocalise CLI - Hyperlocalise

Bring Hyperlocalise Platform into your development workflow. Use Hyperlocalise CLI to upload source files from your repository and pull translations back into your app. Your team manages translation, review, and language resources in one shared workspace, while you keep delivery in Git and CI.

Start with Hyperlocalise Platform

For teams, we recommend pairing the CLI with Hyperlocalise Platform. Developers keep working with files and pull requests; translators and managers work in the same project without needing a local CLI setup.

Open Hyperlocalise

Create a project and bring your team’s multilingual content into one workspace.

Connect your repository

Install the CLI, connect your project, and sync your first source file.

From source files to your next release

Create a project and choose your target languages.
Install the CLI and connect your project.
Preview your upload with hyperlocalise sync push --dry-run, then upload with hyperlocalise sync push.
Start a translation and review it with your team in Platform.
Preview the download with hyperlocalise sync pull --dry-run, then retrieve translations with hyperlocalise sync pull.
Review the file changes and deliver them through your existing release process.

Source uploads and translation runs are separate steps. Set up a Source upload automation when you want uploads to trigger translation. Pull retrieves project translations; review their readiness before release.

Give your team a shared workflow

What you need	How Hyperlocalise Platform helps
Review beyond Git diffs	Review translations in a shared editor
Consistent language across content	Manage glossaries and translation memory
Repeatable translation work	Configure automations around your project
Visibility into translation runs	Track jobs and recover failures
Repository and CI delivery	Push sources and pull translations with the CLI

Other ways to use the CLI

You can also translate local files with your own AI provider or connect an existing TMS. Choose the workflow that fits the project you already have.

Translate a file locally

Generate translations with your AI provider and review the output in Git.

Connect an existing TMS

Explore supported commands for Crowdin, Lokalise, Phrase Strings, and Smartling.

Compare workflows and credentials or check the stability matrix before adopting experimental features.

Find what you need

File formats: supported formats and configuration examples.
Configuration: locales, file mappings, and credentials.
CI automation: add the CLI to your delivery workflow.
Command reference: flags and behavior for each command.
Common errors: diagnose configuration and sync failures.

​Start with Hyperlocalise Platform

Open Hyperlocalise

Connect your repository

​From source files to your next release

​Give your team a shared workflow

​Other ways to use the CLI