Skip to main content
hl smartling can export official glossary CSV, XLSX, and TBX, and can list, create, and import translation memories. PDF writeback keeps the source font when it can render the translation; otherwise it embeds CJK, Thai, or Lao fonts. View the GitHub release · Full changelog

​
Breaking changes

None.

​
Features

  • Add Smartling official glossary export and TM admin. glossary download still writes Hyperlocalise-shaped CSV by default. Pass --official for Smartling’s official CSV, or --format xlsx / --format tbx for spreadsheet and TBX exports (TBX defaults to v3; --tbx-version v2 selects TBX-Core v2). glossary import accepts official .csv, .xlsx, and .tbx, and --archive-mode archives entries missing from the file. tm list, tm create, and tm import cover account translation memories; tm import uploads TMX (default 30-minute timeout, --timeout-seconds to raise it) and prints the accepted job UID. tm download still writes Hyperlocalise CSV or TMX from the entries API. glossary create now sends the v3 glossaryName field. See Smartling.
  • Embed CJK, Thai, and Lao PDF fonts on writeback. A block keeps the source font when that font contains the translated glyphs. Latin WinAnsi text still uses Helvetica. Other Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Thai, and Lao blocks are redrawn with a bundled font, which increases the file size. Line wrapping measures CJK as full-width and keeps closing punctuation off new lines. Scripts that need shaping (Arabic, Hebrew, Indic, Khmer, Myanmar, Sinhala, Thaana, Syriac) fail instead of writing missing glyphs. See Translate PDF documents.

​
Fixes

None.

​
Performance

  • React Intl hl extract skips non-message JSX attribute values, uses an ASCII identifier fast path, and avoids string concatenation when scanning closing tags: about 29% faster extract with about 11% fewer allocations.
  • Subtitle timestamp checks scan SRT, WebVTT, and SBV cue lines as bytes instead of running a regexp on every non-blank line: about 2.5× faster parse and marshal.
  • Gettext PO writeback reuses the precomputed singular key and clears fuzzy flags in place, so catalog rewrite allocates less per entry.

​
Tests

  • Official glossary export format and TBX version flags, TM list/create/import flags, and TMX-only import rejection.
  • PDF CJK and Thai round-trip, font embedding, original-font reuse, CJK wrap width, and rejection of scripts that need shaping.
  • Subtitle timestamp scanners matching the previous regexp, including hourless SRT times and trailing whitespace.
  • PO fuzzy-flag clearing on rewritten singular entries.

​
Maintenance

  • Bundle WenQuanYi Micro Hei, Noto Sans Thai, and Noto Sans Lao for PDF export (#3018).
  • Bump the google.golang.org/genproto replace to v0.0.0-20261019180522-ce908d29299b (#3012).